UTKJØRING
Jeg hadde tenkt... Vent. Jeg kan ikke betale.
I LY AV SKYGGENE
Det sitter en mann bak rattet. Skutt i hodet.
- Hva slags bil er det? - En Porsche.
Vi får ta den opp.
Han er blitt skutt på kloss hold. Man kan se at huden er svertet.
- Det er rene henrettelsen. - Ja.
- Vi tror han ble skutt i natt. - Så det tror dere?
Det er vanskelig å avgjøre hvor lenge noen har ligget i vann.
- En kvalifisert gjeting, kanskje? - Det driver jeg ikke med.
Gå nå, Jonny.
Nå?
Roger Larsson ifølge bilregistret.
Elin har hans mobil.
Gift med Patricia Larsson. Og dette er kanskje et langt skudd, -
- men ruta var rullet ned, så han kjente kanskje gjerningsmannen.
Irene, dra og snakk med enken, og ta med deg Jonny.
Ja, Roger var jo forretningsmann.
Han hadde mange jern i ilden.
Hva slags forretninger var det?
Mest fast eiendom. Han var medeier i en virksomhet -
- som handlet med fast eiendom.
- Hadde han noen uvenner? - Det har vel alle forretningsmenn.
Har det skjedd noe spesielt i det siste?
Han har kanskje virket litt presset i det siste.
Han var kanskje bekymret for noe.
Bekymret for... Hva da, for eksempel?
Han fortalte meg aldri om sine forretninger.
Når dro han hjemmefra i går kveld?
Jeg vet ikke. Jeg var på teateret med en venninne.
Vi vil gjerne ha en liste over Rogers forretningsforbindelser.
Bilen forlot garasjen kl. 21.09. Det vet vi fra Larssons parkeringskort.
- Vi fant bilen her. - Men hvilken vei kjørte han?
Sikkert over Avenyn.
- Der er han. - Fem minutter senere.
De to kjører samme vei.
Stopp.
Kanskje man kan se nummerskiltene. Kan du zoome inn?
Motorsyklene tilhører Radko Stojanov og Salka Brännström.
MC Illusion Scandinavia. Hopp sann.
- Har dere problemer? - Politiet. Vi har et par spørsmål.
Vi leter etter Brännström og Stojanov.
- De er ikke her. - Det pleier de da å være.
- Ja, når de ikke jobber. - Hva jobber de med?
Broderi.
- Håndarbeide. - Vet dere hvor vi kan finne dem?
Han går på skrittet.
Er du gift?
Hvordan det?
Vi kunne kanskje ta en tur.
Det kommer 53 i morgen.
Vi serverer løyrom, sjøtunge walevska og glace melba.
Det blir suksess. VIP-er, vakre damer og musikere.
Hva med vinen? Hvilken prisklasse?
TO DAGER IGJEN TIL LÅNET SKAL TILBAKEBETALES
Hva sier du?
Hallo? Velg.
Ok, da tar vi denne her. Bra valg.
Hei. God kveld. Det er trist det med mannen din.
- Skal du være med i morgen? - Jeg vet ikke.
Det kommer masse kjendiser.
- Hvem da? - Kill Your Darlings.
- Wow. - Hva ler du av?
- Du har alle deres plater. - Jeg hadde dem da jeg var 12.
- Jeg vil gjerne at du kommer. - Da må jeg vel servere som vanlig?
Det er vel ganske naturlig når man tenker på din vaskeregning.
- Hei. - Å nei, der kommer hun.
Hei, elskling.
- Er du klar for i morgen? - I morgen?
- Ikke si at du har glemt det. - Glemt hva?
- Releasefesten på restauranten min. - Nei, jeg har da ikke glemt den.
Jeg så det der.
- Gjorde du det? - Ja. Du er jo håpløs.
Unnskyld. Det blir kjempegøy.
Motivet kunne jo være hevn av noen slag.
Ja. Han kjente dem kanskje. De kom jo veldig nære på ham.
- Og mc-gjengen? - Vi fant ikke noe. Bare drittsaker.
Roger Larsson er tidligere straffet. Han har sittet inne for svindel -
- og vært mistenkt for narkosmugling.
- Det forklarer Porschen. - Vi har tatt avtrykk fra bilen.
Og vi undersøker alle samtaler fra Larssons mobil, -
- som brukte kontantkort.
En jævla mafiamobil.
- Fredrik, kan du sjekke hans konto? - Klart.
Hans kone har mer å fortelle.
Hva er det som har skjedd?
Jeg falt på badet.
Vi har noen flere spørsmål. Din mann har sittet inne for svindel.
Har han vært innblandet i noe annet ulovlig? Narkotika, kanskje?
- Jeg vet ingenting. - Litt vet du nok.
Navnene på din manns forretningsforbindelser.
Jeg vet ikke hvem han gjorde forretninger med.
- Vi kan hjelpe deg. - Hvordan?
Ved å finne dem som har gjort det der.
Jeg føler meg ikke så bra. Jeg vil at dere går.
- Vi skal vel finne din manns morder? - Det tror jeg ikke dere gjør.
ANKAGEMYNDIGHETEN
Dette er holder ikke.
Radko Stojanov ble tatt for råkjøring i januar.
Salka Brännström har vi ikke noe på.
Dessverre. Jeg har jo regler jeg må følge.
Jeg kan ikke gi deg tillatelse til avlytting.
- Mamma, vi kommer for sent på kino. - Hei, Sara.
- Har du øvd på glosene? - Ja.
Kan jeg få bilnøklene, så jeg kan vente i bilen?
- Kommer du og besøker Sammie? - Jeg har så mye på skolen om dagen.
- Jeg kommer snart. - Ha det.
De kan være skyldige i mord.
Det overrasker meg ikke.
Bevis det, så får du tillatelsen.
- Blir du med og trener, Daniel? - Nei, jeg står over.
- Har dere brukt alt dopapiret? - Det er du som er dårlig i magen.
Dere trenger vel aldri å vaske dere.
- Hei, Naomi. - Hei.
- Hvordan går det? - Bra. Og du da?
Jo. Jeg må bare veldig på do.
- Hei. - Hei.
POLITISTASJON
Jeg har gått gjennom telefonlistene fra Larssons mobil.
De fleste går til kjente narkoleverandører, -
- men ingen er fra mc-miljøet.
Men et svensk nummer går igjen. Det er også til et kontantkort.
Jeg har forsøkt å ringe det, men...
Nummeret du har ringt er ikke i bruk.
- Hva med fingeravtrykkene? - Bare Larssons og konas avtrykk.
De må ha dyttet bilen over kanten med hansker.
- Og anklageren? - Ingen telefonavlytting.
Skal vi bare sitte med armene i kryss?
Jeg snakker med den nye sjefen for Narkoavdelingen.
Men vi må jo få tatt dem, for helvete.
Hvis vi ikke gjør noe, underminerer det tilliten til hele politietaten.
Beklager, jeg kan ikke hjelpe deg.
For et jævla null.
Vi ville ha hjelp med en avlyttingstillatelse.
Den nye sjefen din har problemer med å skjønne noe.
Han har mye annet å tenke på.
Vi vil gjerne avlytte denne mc-klubben -
- men vi får vel fikse det på en annen måte.
Han er... Han er...
Ung.
Hvor lenge er det siden vi to gikk ut av politiskolen, BP?
Det er lenge siden.
Og hvor lenge siden er det sjefen din gikk ut av skolen?
Ikke så lenge siden.
Født i går.
Hei. Hvordan går det?
Hei. Velkommen.
Hei.
Hallo!
- Det er dem fra Kill Your Darlings. - Kan jeg få servere dem?
Hva? Du hører jo ikke på musikken deres.
Hvem snakker om musikk?
- Her er noen drinker. - Takk.
- Har dere en koselig kveld? - Ja.
Og du?
Absolutt. Nå har jeg det iallfall.
Så kult at så mange kjendiser kunne komme.
- Det er dessverre ikke gratis. - Vi betaler dem.
- Ellers kommer de ikke. - Ikke alle sammen?
Nei, bare de store. Men de rike og smarte er også viktige.
- Danny Mara for eksempel. - Hvem?
Kunsthandler og gallerist. Det er bra at han er her.
Og så er det hans kone Maria. Hun er fotomodell.
- Akkurat som deg. - Skal jeg presentere dere? Kom.
Får jeg presentere min partner, Krister? Han tar seg av kjøkkenet.
Fantastisk mat. Dette blir vårt nye stamsted.
Dere er velkomne når som helst. Dette er min kone Irene.
- Er du også i restaurantbransjen? - Nei. Det holder med en.
- Og så er det jentene våre. - Irene er politimann.
- Det høres jo spennende ut. - Det meste er rutine, faktisk.
Det er lenge siden vi hadde en kunstforfalskner.
Da kan jeg føle meg sikker.
- Kom til utstillingen min på lørdag. - Kult.
Litt litografier ville se godt ut her inne.
- Kult. Takk. - Fint.
Oi, oi, oi. Se.
Jeg må be om litt mer kreditt.
- 50.
Hører du noe?
Så snakk svensk, da.
- Han skal få seg en lekse. -Nå skal han få seg en omgang.
Hvor ble det av dem?
De er bak oss.
Hvordan faen kunne de vite at vi var der?
Du...er for sein med betalingen.
Du vet hva som skjer hvis du ikke betaler, eller hva?
Slutt med det svineriet.
Dette her er jo en fin leilighet.
Jeg betaler i overmorgen.
Da blir det 20 % renter ekstra.
- Hver dag. - Klart. Jeg skal nok betale.
Du fikser det? Du ordner det i overmorgen?
Gi meg kniven.
Fine ører.
Hunden min elsker ører.
Dette er tredje gangen. De oppdager snart noe.
Og jeg har ikke fått penger for forrige gang.
Naomi.
Hun vil ha betaling.
Hvem vil ikke det?
Du har kontrollen på det, eller? En mørk Volvo SUV?
Jo, for faen.
Han setter bilen utenfor restauranten hver kveld.
Han kommer aldri før klokka ti om formiddagen.
Da setter jeg timeren til klokka halv ti.
Han kommer til å drite på seg.
- Han kommer til å betale. - Ja, men han driter på seg først.
Hvor faen har du vært? Det så ut som en slagmark her i morges.
Unnskyld.
Jeg har sittet i forhandlinger. Det er en veldig bra greie.
Jeg skal til Frankrike og snakke forretning med noen.
Det er en sjanse vi ikke må gå glipp av.
Jeg trenger 150.000 fra kontoen vår.
- Det er bare noen uker. - 150.000?
Hva er opplegget?
- Jeg kan ikke si så mye. - Så glem det.
Det handler om...vinimport.
Et agentur på en veldig eksklusiv vin.
Fra Frankrike.
Hva er det?
- Jeg ligger og tenker. - På meg?
På Ola.
Han er så...
Jeg vet ikke...
- Han er så himla... - Hva?
- Han har alltid noe nytt på gang. - Er ikke det bra?
Jo, kanskje. Kanskje det bare er meg som ikke henger med.
Jeg gikk med på at han...
...at han lånte penger fra kontoen for å gjøre forretninger i Frankrike.
Mye penger?
150.000.
Nei, jeg kan ikke nå.
Jeg jobber jo.
Ja, ok, ok.
Krister. Jeg må få låne bilen din. Jeg blir bare borte en halvtime.
Er det ok?
- Ok. En halvtime. - Takk.
Herregud. Tenk om du hadde sittet i den.
Eller Micke. Han skulle låne bilen.
- Og ingen ble skadet? - Nei.
- Har du livsforsikring? - Ja.
Da er jo du mistenkt.
Hvor får du alt fra?
Har du noen idé om hvem som kunne finne på å sprenge bilen din?
- Ingen anelse. - Ingen du har avskjediget?
Er det noen i restauranten som har en maken bil?
Ja, Ola.
Dumme jævler. Akkurat.
Det tenkte dere ikke på? Jævla drittsekker.
Samme modell, -
- men en annen farge.
- Har han blitt truet? - Ikke som jeg vet.
AVGANGER
Fanken...
- Hva skulle Ola med de pengene? - Jeg vet ikke.
Jeg tror det er til noen forretninger i Frankrike.
Hvilke forretninger?
Han snakket om en Bourgogne-vin vi skulle bli ene-importør av.
Huss.
Hva?
- Ola Stensson, Kristers kollega. - Han er hans forretningspartner.
- Omgikk dere hverandre? - Nei, ikke privat.
Det er samme drapsmetode som Larsson.
Det var tydeligvis ikke Krister de var ute etter da de sprengte bilen.
Nei.
- Hei. - Hei.
Du er sein med betalingen.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du skylder oss 150 store.
Beklager, men jeg vet ikke hva du snakker om.
Du og Ola eide restauranten sammen, ikke sant?
- Ja, det stemmer. - Synd for deg.
Ola hadde satt restauranten som sikkerhet for lånet.
Hvis Ola skylder dere noe, har det ikke noe med meg å gjøre.
Nei. Nei.
Gjelden er din nå. 150.000 til i morgen.
Det er ikke forhandlingsbart.
Og bilen går bra, eller?
Niks. Ingen motorsykler på overvåkningskameraene.
Ola har spilt bort en formue i nettpoker.
Og han hadde flybillett til Nice i jakka.
Krister sa at Ola påsto at han skulle gjøre forretninger i Frankrike.
Så han lånte 150.000 fra restaurantens konto.
Prøvde han å svindle penger fra Krister?
Irene, mannen din er her.
Det er helt sinnssykt. Det er ingen vitner.
De kommer bare til å blånekte. Forstår du ikke det?
- De tror de slipper unna med alt. - Hva skal jeg gjøre?
Du skal ikke betale, ok?
Jeg ordner dette her.
Det må være dem som står bak mordet i havna, bilbomba, mordet på Ola -
- og utpressingen av Krister. Det er jeg sikker på.
- Det kan godt hende. - Krister må ha beskyttelse.
Men ikke si noe til ham. Da blir han bare mer urolig.
Krister.
Jeg.... Jeg skylder dere faen ikke en dritt.
Nei. Hva? Hvilket bilde?
Herregud.
Hva faen dreier det seg om? Nei, jeg skal ikke legge på.
Café Nöller. Jeg er på vei. Jeg er der om fem minutter.
Stopp.
Se mot kafeen.
Sprengladningen ligger under bordet i en ryggsekk.
- Jeg ser den. - Jeg har utløseren i hånda.
Nå går du i banken og hever 150.000, -
- ellers smeller det. Og du legger ikke på. Forstår du det?
Ja.
Det er Jonny. Jeg skygger Krister, men han løper rundt som en idiot.
-Han er ved banken på Skanstorget. - Skanstorget?
Er han kunde der?
Ja. Du får ha kontroll på ham.
Ok.
Hei, Krister.
Normalt utbetaler vi bare 25.000 av gangen, men fordi det er deg...
Tusen takk.
- Hei, Krister. - Ikke nå.
Stans! Jeg vil snakke med deg!
Vi er bak deg. Bli der.
Jenny! Det er en bombe! Vekk!
Vekk!
Det er en bombe i vinduet! I ryggsekken!
Politiet! Forlat området! Av sted! Løp!
Av sted! Av sted!
Den var tom. Falsk alarm.
Bilen deres. Så du hvordan den så ut?
Den var mørk. Kanskje svart.
Det var en gammel jeep.
- Registreringsnummer? - Jeg så ikke.
Det var et GAIS-klistermerke på bakruta.
Ok.
Skatt?
Du drar hjem med pappa.
Ha det.
Vi har lett etter motorsykler omkring det tidspunktet Ola ble skutt.
Men Krister snakket om en svart jeep med GAIS-klistermerke i bakruta.
Det er ikke videoovervåkning ved langtidsparkeringsplassen.
Du må sjekke veien til og fra Landvetter omkring mordtidspunktet.
Her er veien til Landvetter flyplass.
Her.
Men det fins tusener av jeeper.
Det der kunne godt være et GAIS-klistermerke.
De svinger av mot Askim. Der er det ikke kameraer.
Nei, ikke i Askim. Der bor de rike, og de vil ikke overvåkes.
Vi har ingenting. En bil som kjører fra...
Men det vet ikke de at vi vet.
Vi skal ha tak i den bilen.
Jenny, er du klar?
Skynd deg nå.
Blir du ikke med på utstillingen?
Nei.
Hva er det?
- Det blir kult, vennen. - Jeg orker ikke. Jeg er så trøtt.
Jeg blir hjemme. Gå du.
Nei, gå du også.
- Mamma kan godt bli hjemme. - Dra begge to. Det er greit.
Dere trenger ikke å uroe dere. Jeg er bare trøtt.
Gå da.
Nei. Det er det selvfølgelig ikke.
Hva skal det forestille? Er det noen som kan se det?
Det er japanske drinkeparaplyer i storm.
Hei.
- Så fint at dere kom. Velkommen. - Takk.
Nå, hva syns dere?
- Hva var det vi sa? - Vi sa...
- Selvfølgelig kan han det. - Ja!
Hun vil at bamsen hennes skal se utstillingen også.
Selvfølgelig.
- Unnskyld meg. - Klart.
Hva gjør du her?
- Hei. - Hei. Vi møttes jo på Bon.
- Hei. - Hei.
Stikk, og hold deg unna.
Vil dere kjøpe noe?
- Litografier. - Å ja.
Litografier...
Her.
Helt unikt. Hva sier du?
Vi har egentlig ikke råd.
Du tuller vel med meg, men ok, hvis vi gjør en avtale.
De kan henge på restauranten, og selger du noen, -
- deler vi provisjonen.
- Ja. - Hør på ham.
- Jo. - Nei.
Jeg har sjekket Larssons' økonomi. Patricia Larsson hevet en stor sum.
- 400.000 kroner. - Ok.
Hva gjør dere her da?
Du hevet nesten 400.000 fra deres felles konto. Hva skulle du med dem?
Det er vel min egen sak.
- Ikke hvis du blir utpresset. - Hva mener du?
Din manns mord er uoppklart.
Så oppklar det da, i stedet for å snoke i mine kontoer.
Er det sant at du skal ha barn med henne? Svar meg!
Jeg orker ikke mer. Det er ydmykende med den jenta.
- Hold kjeft. - Nei, jeg holder ikke kjeft!
Hvis du sier imot meg én gang til, slår jeg deg i hjel.
Nå skal du gjøre deg pen. Vi får gjester.
Herregud. Danny er et jævla svin.
- Det er ikke så ille. - Ikke?
Han slår deg jo halvt fordervet.
Det er min skyld også.
- Han blir så sint når jeg... - Kutt ut, Maria.
- Han skal ha barn med den nye. - Hva? Bimboen?
Det er ingen hemmelighet. De viser seg offentlig sammen.
Alle ler bak ryggen min.
Maria...
Selv frøknene i barnehagen snakker.
- Du må vekk herfra. - Hvordan?
Du kjenner jo Danny. Hva tror du kommer til å skje?
Jeg skal faen meg ta den jævelen.
Ikke vær så naiv.
Vi kan gå på teateret. Så skaffer jeg to billetter.
Hei. Smaker det bra?
- Ja. - Fantastisk.
Kombinasjonen av hvitløk og safran.
Det er lenge siden jeg har smakt noe så godt.
- Det ble fint, hva? - Ja, det er veldig fint.
Du skal ha hjertelig takk. Velbekomme.
Danny, jeg vil snakke med deg.
Naomi.
Tror du at du kan behandle min søster som du vil?
Jævla svin. Jeg har sett blåmerkene.
Og så sitter du her med et lite ludder.
Hvordan tror du Maria har det? Hva tror du hun tenker?
Og du, din lille bimbo. Tror du han vil beholde deg?
Nå må jeg be deg om å gå.
- Er det ok at han slår sin kone? - Nei, det syns jeg ikke.
Hun må melde det til politiet. Men det er en annen sak. Du må gå nå.
Unnskyld for det der.
Min svigerinne går på sterke medisiner.
Hva med et lite glass Sauternes til dessert?
Hun var helt vill og skrek at han mishandlet sin kone.
- Så alle kunne høre det? - Ja.
- Hvem var hun da? - Danny Maras svigerinne.
Det var veldig ubehagelig.
Hvor er Jenny?
- Hun er oppe på rommet sitt. - Lyset var slukket.
Hun sover.
- Hun må få hjelp. - Jeg har forsøkt å snakke med henne.
Jeg foreslo at hun skulle til psykolog, men hun ville ikke.
Så lenge de er på frifot, kommer hun ikke over det.
Jeg har sett nakne damer før. Vi har fått napp på den svarte jeepen.
Vi har funnet dem nå.
De er i Askim. Lindsvägen, Ekstavägen.
Vi er framme.
Danny Mara?
Først trodde jeg at han også ble utpresset, men det stemmer ikke.
- Han driver med noe med mc-ene. - De skal stille ut på galleriet.
Jeg har opplysninger om Danny Mara. Han er gift med Maria Trevi.
Tidligere fotomodell. To barn, Lilly og Judith.
Her er noe interessant. Hennes søster Naomi.
Hun har sittet inne for ran. Hun jobber nå i et byggefirma.
- Her er Danny Mara på en premiere. - Han har visst flere gallerier.
- Han skal åpne et i Berlin. - Kanskje han hvitvasker penger der.
Ta det litt med ro. Har vi noe på ham?
Vi mistenker at Danny Mara har forbindelser til mc-klubben, -
- og muligens er innblandet i mordene på Ola Stensson og Roger Larsson.
Herregud. Denne saken bare vokser og vokser.
- Avlytning er vår eneste sjanse. - Dette her burde være nok.
- Men jeg må gå den formelle veien. - Når kan vi få tillatelsen?
Jeg skal intervjues i tv, men i kveld eller senest i morgen formiddag.
Hva slag intervju?
Om den organiserte kriminaliteten.
Det blir en fornøyelse å si at vi snart har nok til å reise tiltale.
Danny Mara? Nei...
Overvåker dere ham?
Vi må ha tillatelse til telefonavlytting.
Hvis dere finner noe vi kan bruke her i narkoavdelingen, så si ifra.
- Du vet at jeg hater langere. - Ja, jeg vet det.
Ja...
Jenny?
Vil du ikke bare smake litt?
Hva gjør dere konkret for å ta tak i dette her?
Vi har kartlagt den organiserte kriminaliteten-
-og gjennom samarbeide mellom flere avdelinger er vi kommet så langt-
-at vi snart kan reise tiltale mot flere tungt kriminelle personer.
Nei, ikke tigge.
- Hei, elskling. - Hei.
Det er i en svært nær framtid.
Hvordan går det?
Jeg vet ikke. Jeg tenker på det hele tiden.
Hver gang en dør går opp er jeg redd for at det er dem.
Hver gang en telefon ringer er jeg redd det har skjedd jentene noe.
Takk.
Nei.
Vær så god, Sammie.
- Ha det. - Ta vare på deg selv.
SKJULT NUMMER: VI HOLDER ØYE MED DIN DATTER!
- Jeg beklager. - Kerstin.
Jeg var for optimistisk. Det vi har er ikke nok.
Du sa jo selv på tv at du hadde en sak.
De skulle tro at vi er etter dem, men det er langtfra tilfellet.
Jeg kan ikke gi deg tillatelse på det grunnlaget. Jeg er lei for det.
- Hvorfor skulle hun si noe? - Det er en sjanse.
- Hva sa Krister om bråket? - Han var ille berørt.
- Kan du ikke nevne Danny Mara? - Nei, jeg har jo taushetsplikt.
- Hvilken etasje? - Fjerde.
Hva vil dere egentlig? Er det angående det på restauranten?
- Vi er interessert i Danny Mara. - Han mishandler visst din søster.
- Stemmer det? - Det løser vi innen familien.
Vi vil gjerne vite hva han driver med.
- Du kunne hjelpe oss. - Jeg vet ikke noe om det.
Du kjenner jo Danny.
Han slår din søster. Syns du det er ok?
- Vi trenger virkelig hjelp. - Jeg kan ikke hjelpe dere.
Du satt inne for noen år siden. For ran.
Det kan ikke ha vært morsomt.
Vi vil være medeiere av restauranten.
Vi tar Olas plass.
Det er bra for deg å ha oss som forretningspartnere.
Hva sier du?
Det blir bra for deg i lengden.
Gjelda er ikke helt betalt.
- Jeg har betalt. - Hva sa du?
Du står da ikke og påstår at du har betalt hele beløpet?
Nei.
- Det er jo en stor sjanse for deg. - Ja.
Tenk på forslaget vårt.
Veldig nøye.
- Hva ville de? - Hvitvaske gjennom restauranten.
Nå går de faen meg for langt! Hva sa du?
- Jeg sa ingenting. - Bra.
- Men jeg er dritredd. - Du gjorde helt riktig.
- Jeg er stolt av deg. - Hva er det for noe tullprat?
- De kommer tilbake. Hva gjør jeg da? - Det ordner seg.
Hvordan skal det ordne seg?
Jeg har gått gjennom Roger Larssons transaksjoner og telefonnummer.
En lastebil er på vei fra Bosnia til Göteborg. En mistenkt narkotransport.
Og Roger Larsson var med på å finansiere det.
- Kan han forbindes til det? - Av transaksjonene kan man det.
- Da er mc-klubben også innblandet. - Jeg kontakter narkoavdelingen.
- Det er lageret som de kommer til. - Vi kjenner til det stedet.
De laster varene over i små biler og kjører videre neste dag.
Akkurat. Vi er der kl. tre i morgen tidlig.
- Med forsterkninger. - Nå tar vi dem, faen meg.
- Hvordan går det med gutten? - Benny?
- Bra. Han er ren nå. - Bra.
- Hallo? Irene, hører du meg? - Ja, Sven.
Bra. Vi har kontroll på lastebilen. Den kan komme hvert øyeblikk.
- Ser du noe? - Nei.
Jo, vent.
Bingo.
Willy Leman, Radko Stojanov.
Og Salka Brännström. Nå har vi dem.
Det er Sven Andersson.
Ja ha. Ok. Lastebilen er på vei.
Det er en hvit Volvo med brune striper.
Hei, gutter! Hei!
Vent.
Vent til de har fått varene.
Nå!
Opp med hendene!
- Opp med hendene! - Ta det rolig.
Mc-sykler fra Østeuropa.
Er det kriminelt?
- Da går vi. - Hva? Hvor?
Vi skal i svømmehallen med barna.
Å ja. Det går ikke. Jeg har et møte i kunsthallen om en halv time.
Du lovet det. De har gledet seg. Kan du ikke gjøre det for deres skyld?
Kom.
Påstår du at jeg ikke holder mine løfter?
- Hva innbiler du barna? - Ingenting.
Du sier meg aldri imot foran barna. Forstått?
- Jeg tenkte bare... - Ikke gjør det.
Du. Spionerer du på meg?
- Gi faen i Maria. - Hold kjeften din.
Hun er min kone, og du har ikke noe å si i dette huset.
Ikke glem at jeg vet alt om deg.
- Ha det, jenter. Pappa må jobbe. - Ha det, pappa.
Vær snille mot mamma.
- Dette går ikke lenger. - Slutt nå. Det er ingen fare.
Vi har all tilgjengelige informasjon. Enda mislykkes vi så ofte.
- Det kan bare være en forklaring. - En lekkasje.
Vi er ikke mange som har adgang til den informasjonen.
- Så dere fikk ikke tatt ham? - Nei.
Vi mislyktes. Vi tror noen har lekket.
Fy faen.
Du...
Ja?
Vi tror Danny Mara står bak utpressingen av deg -
- og de to mordene vi etterforsker.
- Hva sier du? - Du bør ikke ha kontakt med ham.
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Av etterforskningstekniske grunner.
- Jeg er mannen din! - Jeg forsøkte å beskytte deg.
For faen.
Vi må ha hjelp for å kunne ta Danny Mara.
Du mener en tyster? Det er vel sånn dere jobber.
- Ja, noen ganger. - Så tenkte du at jeg ville passe.
Du kjenner ham. Maria er din søster.
Ikke så lenge til. Danny har truffet ei yngre jente.
- Han vil helst slippe Maria. - Skilsmisse?
- Det er ikke så enkelt. - Vet hun for mye?
- Hun er helt avhengig av Danny. - Men det er jo ikke du.
Vi må ha noe mer for å kunne anholde ham.
- Gjennom meg? - Ja.
Hvordan blir det med beskyttelse? Får meg og Maria vitnebeskyttelse?
Ta det rolig, det ordner vi.
- Sånn. - Hører dere meg?
- Velkommen. - Hei. Det er ikke kattepiss.
Hold kjeft. Av med skoene.
- Hei. - Hei.
Hva syns du?
- Kandinsky? - Nesten.
Forsiktig med teppet.
Tror du det er et pizzeria? Skal jeg lage en Quattro Stagione til deg?
Skal det være med hvitløk?
Se her.
Christoffer von Handke.
- Advokaten? - Med skatteflukt som spesialitet.
- Er det mye? - Mishandling, innbrudd, fengsel.
- Vann. - Takk.
Det blir ikke noe problem med papirene.
Jeg har en fyr i tollen...
- Jeg har en fyr i tollvesenet. - Fantastisk.
Vi trenger ikke deg. Vi kommer til leveringene senere.
- Jeg hører ikke hva Danny Mara sier. - Hun sitter ikke nære nok.
Det er Radko.
Hallo?
- Kan vi laste om i havna? - Ja, etter tollen.
- Hva er det som skal lastes om? - Vi må...
- Det er ikke ditt problem. - Jeg lurte bare.
Du venter med motorsykkelen i Limhamn. Det er alt. Forstått?
- Ok. - Bra.
Så kommer vi til detaljene.
Det handler om en ny levering.
Jammen... Hei, min lille perle. Kom.
- Kan du ikke komme ut og leke? - Pappa må jobbe. Gå til mamma.
- Hei, tante. - Hei, Lilly.
Gå til mamma nå.
- Nå ble forbindelsen brutt. - Drittutstyr.
- Vi må ringe til henne. - Jammen...
Dere må lese dette grundig for hele denne operasjonen...
Slå av den der.
Jeg må bare ta den.
Hallo? Hva er det?
Vi hører ingenting. Sjekk utstyret.
Sjekk om noe har løsnet.
Hva faen?
Hva driver du med?
Stikk med deg.
Hva holder du på med?
- Hold kjeft så lekker du er. - Hva innbiler du deg?
- Kan jeg ikke bare ta litt på deg? - Ta på meg?
Er du dum i hodet?
- Ta av deg klærne. - Hold opp.
Jævla svin.
- Herregud. Han hoppet på henne. - Hvem?
- Radko eller Salka. - Ble hun avslørt?
Naomi.
Jeg stoler ikke på deg lenger.
- Hva skjedde? - Danny kastet meg ut.
- Avslørte han deg? - Nei, men jeg er ikke med lenger.
- Men vi har ikke noe på Danny. - Fatter du ingenting?
Jeg risikerer livet mitt mens dere sitter og drikker latte.
Når alt går til helvete driter dere i meg og Maria.
Du sa at det var ok med gutten?
Ja, men det var det ikke.
Jeg ville bare ikke at alle skulle vite at...
Kontantkort.
Bare ett nummer til mc-klubben.
Det er slutt, BP.
Du visste om alle overvåkninger, avlytninger og aksjoner.
Bare du.
Benny hadde over en million i narkogjeld.
Jeg hadde ikke en sjanse til å få tak i så mye penger, hvis jeg ikke...
Jeg gjorde det ikke for min egen skyld, men for gutten.
Du satte oss i livsfare og pumpet meg for opplysninger. Din gamle venn.
Nå må du fortelle alt du vet, BP.
- Jeg forhører deg selv. - Det er ingen idé.
- Hva mener du? - Du kan gjøre hva du vil.
Jeg sier ikke noe. De kommer til å drepe ham.
De kommer til å drepe sønnen min!
Ja...
Sven...
Vår eneste sjanse er at din søster tør vitne mot Danny.
Hun er redd. Hun kan ikke mer. Hun bruker beroligende medisin.
Overtal henne. Du er den eneste som kan komme i nærheten av henne.
Du må få henne til å forstå at det er viktig at hun anmelder ham.
Det er lett for deg å si. Du aner ikke hvordan vi har det.
Han kommer til å drepe henne.
Hva var forklaringen hans?
Det vanlige. Familien.
Han skulle betale sønnens narkogjeld.
- Skal jeg forhøre ham? - Det spiller ingen rolle.
Jeg kjenner BP. Han vil beskytte gutten.
Han vil ikke si noe av verdi.
Han vil holde kjeft om vi så låser ham inne for alltid?
Ja. Hva ville du selv ha gjort?
Nå går jeg ut og tar meg en dram.
Det er Radko.
Irene.
Hva har du på hjertet?
Bertil Persson er oppsagt fra og med i dag.
Dere får ikke mer ut av ham.
Jeg tilbyr å gå inn i hans sted.
Hvordan?
Jeg gir deg den informasjon som BP skulle ha gitt deg.
Mot at min familie får gå fri.
Hva slags informasjon?
Politiets planer.
Hvorfor skulle jeg stole på deg?
Prøv meg.
Hvorfor skulle du utsette deg selv for dette her?
Det skal ikke gå min mann som det gikk Ola.
Jeg hører dårlig.
Det skal ikke gå min mann som det gikk Ola Stensson.
Eller jentene mine.
Så gripende.
Legg igjen navn og telefonnummer, så ringer jeg tilbake.
Hei Irene, det er Naomi.
Du har en ny beskjed.
Det er Naomi. Jeg har forstått at dere ikke kan gjøre noe med Danny.
Så jeg ordner det selv.
Naomi?
Hallo?
Lilly.
- Kom til pappa. - Jeg skal hente bamsen min.
Hei, det er Naomi. Legg igjen en beskjed.
Hei, det er Irene. Ring når du hører dette.
Ikke gjør noe dumt, Naomi.
- Hva gjør du her? - Er Danny hjemme?
Ja, han er der inne.
Hva er det?
Hva?
Gjør som jeg sier. Skynd deg og hente barna.
Maria? Mari...
- Hva faen gjør du her? - Jeg skal i svømmehallen med ungene.
- Hva sa du? - Jeg skal i svømmehallen med ungene.
Maria!
Der er dere. Kom da.
Maria. Hvor er ølen? Vi holder på å dø av tørst.
- Jeg rekker ikke nå. - Vi skal i svømme...
Du er min kone. Du gjør som jeg sier. Jeg har gjester.
Hei. Kan jeg få nummeret til en Danny Mara? M-A-R-A.
- Han slipper oss ikke ut. - Dere må ut nå.
Hvor?
- Hva faen? - Hopp ned. Gjør som jeg sier.
- Jeg vil ha bamsen min. - Nei Lilly, vent!
Jeg tar henne. Judith, nå er det din tur.
Hallo?
- Hei, er mamma hjemme? - Mamma vil ikke prate nå.
- Er din tante der? - Ja.
- Kan du gi din tante telefonen? - Nei, du kan snakke med min bamse.
Jeg vil ikke snakke med din bamse.
- Gi din tante telefonen. - Snakk med damen.
Gi tel... Hallo?
Forsiktig, Judith.
Hopp.
Hallo?
Maria?
Hva faen er det som foregår? Hva?
Løp, Lilly!
Maria!
Dere må vekk herfra. Jeg skal ta meg av Lilly. Løp!
Kom, Lilly! Hopp!
Mamma er her borte! Hopp nå! Flink jente!
Naomi...
Hele huset?
Det var en stor altan på baksiden.
Det var den store, hvite villa der ute.
Men var...
- Hei. - Hei.
- Er du sulten? - Ja.
- Her er et fint vinglass. - Takk.
- Hei, Sammie. - Da er hele familien samlet.
- Du må ikke tigge. - Vi skal ha tomatsuppe i dag.
- Husker du det? - Hold opp.
Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2011